| 釋義 |
puddingn.
1. animal’s intestine動(dòng)物的腸子。
△Gent.4.4.34 (30):“I have sat in the stocks for puddings he hath stol’ n，”為了他偷吃腸子我曾坐過(guò)足枷。
2. sausage,stuffed intestine 香腸，灌腸。
△Wiv.2.1.3:“as sure as his guts are made of puddings.”就像他肚子里的腸子全是臘腸做的 一樣。
3. black pudding黑香腸。
△H.V.2.1.91 (87):“By mytroth,he’ll yield the crow a pudding one of thesedays.”i.e. Believe me,he will be dead and becomefood for crows; he will die. 說(shuō)真話，他總有一天要成為一根黑香腸讓烏鴉吃的。(按：此語(yǔ)有二解：?福斯塔夫就要死了；
?這個(gè)調(diào)皮的侍童早晚會(huì)上絞架，尸體被烏鴉啄食。)
4. sausage,i.e. stuffing for a roast香腸，（用做）烤肉的填料。
△1H.IV.2.4.504 (452):“that roasted Manningtree ox with the pudding in his belly.” 那只肚子里塞香腸的曼寧垂烤牛。
5. sausage (used as an expression of contempt)香腸（表示輕蔑的用語(yǔ)）。
△Oth.2.1. 260 (253): “Blessed pud-ding!”圣潔個(gè)什么東西！ |