| 釋義 |
moten. particle of dust. speck塵粒，微粒。
△H.V.4.1.190 (178): “Therefore should every soldier in the warsdo as every sick man in his bed. wash every mote outof his conscience:”所以，在戰(zhàn)爭中的每一個十兵要像臨床的病人那樣，應該把良心上的每一粒灰塵都洗掉。
△Ham.1.1.112:“A mote it is to trouble the mind’s eye.”這不過是令人心眼煩惱的一粒微塵。
mote and beam: i.e. See Luke 6.41:“And why be-holdest thou the mote that is in thy brother’s eye,butperceivest not the beam that is in thine own eye?”塵屑與梁木。參見《路加福音》第6章第41節(jié)：“為什么只看見你弟兄眼中有塵屑，卻不想自己眼中有梁木呢？”
△ L.L.L.4.3.161(159):“You found his mote,the King your mote didsee;/But I a beam do find in each of three.”你發(fā)現了他眼中的微塵，國王發(fā)現了你們的微塵；可是我發(fā)現了你們每個人眼中的梁木。 |