| 釋義 |
Harry:i.e. King Henry VI哈利，（指）英王亨利六世。
△R.III.4.4.41:“I had a Harry,till a Richard killedhim. ”我有一個(gè)哈利，后來(lái)被一個(gè)理查把他殺了。
Harry Monmouth: Prince Henry (Henry V),who wasborn at Monmouth in Wales 哈利·蒙穆斯，指亨利王子（亨利五世）。
△2H.IV.Ind.28:“My office is / To noise a-broad that Harry Monmouth fell/Under the wrath ofnoble Hotspur's sword，”我的任務(wù)是向四外傳播說(shuō)哈利·蒙穆斯已經(jīng)死在高貴的飛將軍的怒氣沖沖的寶劍之下。
Harry ten shillings: coins first minted in the reign ofHenry VII that were worth five shillings inShakespeare's time 哈利十先令。
△2H.IV.3.2.239(221): "and here's four Harry ten shillings in Frenchcrowns for you.” (French crowns were worth fourshillings each.)我給你幾個(gè)法國(guó)克朗，一共值四個(gè)哈利十先令。 |