| 釋義 |
graciousa.
1. graceful,attractive,lovely,beautiful優(yōu)美的，動(dòng)人的，可愛的，美麗的。
△Tw.1.5.283(262): “A gracious per-son.”一個(gè)漂亮人物。
△Tw.2.3.23(22): “In sooth,thou wast in very gracious fooling last night，”真的，你昨晚打諢打得很好。
△L.L.L.4.3.230(226): “My love,her mistress,is a gracious moon，”我的愛人，她的女主人，是一輪美麗的明月。
△Ado.4.1.108(107): “To turn allbeauty into thoughts of harm,/ And never shall itmore be gracious.”把一切美色變成不祥之物，永遠(yuǎn)失去它誘人的力量。
△Rom.2.2.112:“Do not swear at all;/Orif thou wilt,swear by thy gracious self，”根本不要起誓吧；或者要是你一定要起誓，就拿你優(yōu)美的自身起誓好了。
△Mid.4.1.225(218): “to make it the more gra-cious.”為了使它更為優(yōu)美動(dòng)人。
△R.III.4.4.204:“Youhave a daughter called Elizabeth,/ Virtuous and fair,royal and gracious.”你有一個(gè)女兒叫做伊利莎白，既賢德又美麗，既高貴又文雅。
△H.VIII.5.5.7(5.4.6): “All com-fort,joy,in this most gracious lady. / Heaven everlaid up to make parents happy,/ May hourly fall upon ye!”愿上天所賦予這位最可愛的公主的、能使父母高興的一切歡欣和快樂，每時(shí)每刻都降臨給皇上和王后！
2. kind,kindly,affable,benevolent,beneficent友好的，和藹的，仁慈的，慈善的。
△Lr.4.2.41:“A father,and a gracious aged man，”一位父親，一位慈祥的老人。
△Mac3. 6. 3: “The gracious Duncan / Was pitied of Macbeth；”仁慈的鄧肯被麥克白所憐憫。
△1H.VI.1.4.85:“Heaven,be thou gracious to none alive / If Salisbury wants mercy at thy hands!”上天啊，要是騷茲伯利從你手上得不到慈悲的話，那么你對于任何活著的人也不必仁慈了。
△1H.VI.3.4.1: “My gracious prince,and honourable peers，”我的仁慈的君王，諸位高貴的勛戚們。
△1H.IV.4.3.30: “I come with gracious offers from the King,/ If you vouchsafe me hearing and respect.” 我?guī)砹藝跞蚀鹊慕ㄗh，只要你們肯恭敬地聽我宣布。
△H.V.1.2.100:“Gracious lord,/ Stand for your own，”仁慈的主上，維護(hù)你自己的權(quán)利。
△H.V.5.Cho.30: “Werenow the general (i.e. Earl of Essex) of our graciousEmpress(i.e. Queen Elizabeth I). / As in good timehe may,from Ireland coming，” (Earl of Essex leftLondon on March 27. 1599,to suppress a rebellion inIreland,and returned unsuccessful on September 28.)我們?nèi)蚀鹊呐适窒碌哪俏粚④姮F(xiàn)在，也可能在不久的將來，從愛爾蘭歸來。(按：此語指伊利莎白一世的寵臣愛塞克斯于1599年3月27日出征愛爾蘭，并預(yù)料他將凱旋而歸——實(shí)則他出征失敗，于同年9月28日回國，受到伊利莎白貶斥。)
△R.III.3.4.16:“nor he delivered / His gracious pleasure any way therein.”他也沒有講過他有關(guān)此事的高見。
△H.VIII.5.1.92(91):“Pray you arise,/ My good and gracious Lord of Canterbury.”請你起來吧，我的仁善的好坎特伯雷大主教。 thrice gracious: most benevolent最仁慈的。
△1H.IV3.2.92: “I shall hereafter,my thrice gracious lord, Be more myself.”我的最仁慈的父王，從今以后我一定重新做人。
3. virtuous賢德的。
△Tw.5.1.109(105): “Gracious Olivia，”賢德的奧麗維婭。
4. good有道德的，善良的。
△Mac.3.1.66(65): “For them the gracious Duncan have I murdered.”為了他們我殺害了善良的鄧肯。
5. ready to grant favours,favouring樂于給人恩惠的，眷顧的。
△2H.IV.4.4.30: “For he is gracious if he be observed，”因?yàn)橹灰隧樦?，他是樂于給人恩惠的。
△R.III.5.3.109(108): “O Thou whose captain I account myself,/ Look on my forces with a gracious eye；”啊，上帝，我把我自己看做是你手下的一個(gè)小帶兵官，愿你用眷顧的目光看待我的隊(duì)伍。
6. finding favour,esteemed,popular受到恩寵的，受尊重的，被愛戴的。
△As.1.2.202(188): “never gracious；” i.e. never in favour,unfortunate. 從未受過恩寵的；一直不幸的。
△3H.VI.3.3.117: “But is he gracious in the people’s eye?”但他在人民眼中是不是受愛戴的呢？
7. in a state of heavenly grace,blessed,fortunate處于天恩之中的，有福的，幸運(yùn)的。
△Ham.1.1.164: “So hallowed,and so gracious,is that time.”那真是神圣的、有福氣的好時(shí)候。
△Ham.5.2.86(84): “Thy state is the more gracious,for ’tis a vice to know him.”你比我幸運(yùn)多了，因?yàn)檎J(rèn)識他便是罪過。
8. happy,prosperous愉快的，順利的。
△H.V.5.2.12:“So happy be the issue,brother England,/ Of this good day and of this gracious meeting,/ As we are now glad to behold your eyes；”現(xiàn)在我們既然這么高興地見到你，英格蘭兄弟，今天這個(gè)美好日子的歡樂聚會，結(jié)果一定非常美滿。
9. acceptable,agreeable 可以接受的，可人心意的。
△L.L.L.5.1. 151(140): “to make an offence gra-cious，”使得缺點(diǎn)可以接受，彌補(bǔ)缺陷。
△ Gent.3.1.380(368): “Why,that word makes the faults gracious.”啊，這句話使得那些短處也變成可以接受的了。
10. godly,righteous,pious,virtuous 神圣的，正義的，虔誠的，道德高尚的。
△R.III.3.2.56:“God keep your lord-ship in that gracious mind!”愿上帝使大人保持這種高尚的念頭！
11. (used as a courteous epithet in speaking to a king)my gracious lord: Your Grace （對國王的一種稱呼）仁慈的陛下，陛下。
△Ham.3.1.43(42): “Gracious,so pleaseyou,/ We will bestow ourselves.”陛下，我們藏起來吧。
12. ? full of God's grace,godly,pious,righteous 充滿上帝的美德的，神圣的，虔誠的，正義的。
? graceful,come-ly 優(yōu)雅的，標(biāo)致的。
△R.III.2. 4. 18: “He was thewretched'st thing when he was young,/ So long ag-rowing and so leisurely / That if his rule were true,he should be gracious.”他小時(shí)候是個(gè)卑瑣透頂?shù)臇|西，好久長不大，長得慢慢悠悠，要是他這句成語屬實(shí)，那么他就該是充滿美德的人(又譯：儀表堂堂的人)。 |