| 釋義 |
giddya.
1. causing giddiness,dizzying使人頭暈?zāi)垦５摹?br/>△R.III1.4.16:“As we paced along / Upon the giddy footingof the hatches，”當(dāng)我們正在那使人頭暈?zāi)垦５募装迳闲凶摺?br/>2. dizzy頭暈眼花的。
△Mer.3.2.144:“Giddy in spirit,still gazing in a doubt”.迷糊糊的直瞪著眼睛。
3. changeable,ever varying,uncertain,fickle易變的，不斷變化的，捉摸不定的，反復(fù)無(wú)常的。
△Tw.2.4.33: “Ourfancies are more giddy and unfirm，”我們的愛(ài)情是更加游移多變。
△Ado.5.4.109(108): “for man is a giddything，”因?yàn)槿吮緛?lái)是脆弱多變的東西。
△As.4.1.169(152): “more giddy in my desires than a monkey.” 比猴子還要反復(fù)無(wú)常。
△H.V.1.2.145: “Who hath beenstill a giddy neighbour to us；”他們一直是我們的一個(gè)反復(fù)無(wú)常的鄰居。
△H.V.3.6.28(27):“And giddy Fortune’sfurious fickle wheel，”還有那變幻無(wú)常的命運(yùn)女神的那只殘酷無(wú)情、動(dòng)蕩不定的輪子。
4. unstable,inconstant,restless,unreliable不穩(wěn)固的，不堅(jiān)定的，不安定的，不可靠的。
△2H.IV.1.3.89: “An habi-tation giddy and unsure / Hath he that buildeth on thevulgar heart. ”在民眾的心上所建立起來(lái)的住所總是動(dòng)搖不穩(wěn)的。
△2H.IV.4.5.212(213):“Be it thy course to busygiddy minds / With foreign quarrels.”你的策略應(yīng)該是利用國(guó)外的糾紛來(lái)吸引住不安定的人心。
△3H.VI.4.8.5:“And many giddy people flock to him. ”許多不堅(jiān)定的人都成群地去依附他了。
5. unsteady,restless,tumultuous不穩(wěn)定的，不安定的，騷動(dòng)的。
△R.III.2.3.5:“I fear,I fear ’twill prove a giddyworld.”我怕，我怕，天下要大亂了。（方重譯文）
6. thoughtless,flighty沒(méi)有思想的，輕浮的。
△As.3.2.371(349):“so many giddy offences”，那許多輕浮的罪過(guò)。
△1H.IV.3.1.232(228): “Go,ye giddy goose.”去，你這呆鵝。
△2H.VI.2.4.21:“See how the giddy multi-tude do point,/ And nod their heads,and throw theireyes on thee!”看這些沒(méi)有頭腦的群眾怎樣指指點(diǎn)點(diǎn)、搖頭晃腦，把他們的眼光都投向了你！
7. wild,wild with fury,mad with anger狂暴的，暴怒的，狂怒的。
△1H.VI.3.1.83:“That many have their gid-dy brains knocked out. ”許多人連他們那狂怒的腦子都被打出來(lái)了。 |