| 釋義 |
falsea.
1. not true不真實(shí)的。
△Gent.4.2.109 (106):“ ’Twerefalse.if I should speak it:”這話如果讓我來(lái)說(shuō)，就是假的了。
2. not genuine假的。
△H.VIII.3.1.170 (171):“falsecoin，”假錢(qián)幣。
3. not right,wrong,erroneous不正確的，錯(cuò)的，錯(cuò)誤的。
△Ado. 2.1. 310 (297):“his conceit is false.”他的想法錯(cuò)了。
4. dishonest,unfair不正當(dāng)?shù)?，不公正的?br/>△Ado.5.1121 (120):“In a false quarrel there is no true valour.”在一場(chǎng)不正當(dāng)?shù)臓?zhēng)執(zhí)里(又譯：強(qiáng)弱異勢(shì)——雙方力量過(guò)于懸殊).勝了也沒(méi)有什么光彩。
△Lr.3.6.59 (56):“False justicer.why hast thou let her scape?”枉法的法官，你怎么讓她逃走？
5. dishonest,immoral不正當(dāng)?shù)?，不道德的?br/>△Wiv.1.1.165(160):“No,it is false,if it is a pick-purse.”不，這是不道德的，如果扒竊人家口袋的話。(Evans將上文true理解為honest。)
6. faithless不忠實(shí)的。
△Oth.3.3.278: “If she befalse. O then heaven mocks itself!”假如她不忠實(shí).啊，那么上天就是欺騙自己！
7. not to be trusted. unreliable 不可靠的。
△ Mer.3.283: “How many cowards,whose hearts are all asfalse / As stairs of sand.”多少懦夫，他們的心就像沙土堆的階梯一樣靠不住。
△Oth.2.3.270 (268):“Reputation isan idle and most false imposition.”名譽(yù)是一種空虛而靠不住的名義(又譯：欺騙)。
8. not morally true,deceitful,treacherous 虛偽的，欺詐的，奸詐的。
△Tw.5.1.90 (86):“his false cunning”，他的狡詐。
△Lr.5.3.6: “false Fortune’s frown.”欺人的命運(yùn)的皺眉。
△1H.VI.2.2.21: “his false confeder-ates.”他那些奸詐的同黨。
△2H.VI.3.2.203: “Whatdares not Warwick,if false Suffolk dare him?”如果詭詐的薩?？讼蛩魬?zhàn)，沃利克有什么不敢？
△2H.VI.1.4.43(40):“False fiend,avoid!”奸詐的魔鬼，滾開(kāi)！
△2H.VI2. 4. 53: “And York and impious Beaufort,that falsepriest，”約克和邪惡的波福，那個(gè)奸詐的教士。
△2H.VI.5.191: “False king,why hast thou broken faith withme.”欺詐的國(guó)王，你為什么對(duì)我言而無(wú)信？
△ 3H.VI.1.4 148:“And every drop cries vengeance for his death /’Gainst thee,fell Clifford,and thee,false Frenchwoman. ”每一滴淚都呼喊著要為他的死而向你，殘酷的克利福，也向你，狡詐的法國(guó)女人，報(bào)仇。
9. evasive,elusive難以捉摸的，易消失的。
△1H.VI.4.420: “You,his false hopes,the trust of England’s hon-our.”你這位英格蘭榮譽(yù)的監(jiān)護(hù)人，卻使他的希望落空。
10. disloyal,perfidious不忠誠(chéng)的，背信棄義的。
△2H.IV3.1.89: “That great Northumberland,then false tohim,/ Would of that seed grow to a greater false-ness.”諾桑伯蘭既在那時(shí)對(duì)他不忠，從那個(gè)不忠的種子當(dāng)中就會(huì)滋長(zhǎng)成為更大的不忠。
△Lr.5.3.136 (135):“False to thygods,thy brother,and thy father，”對(duì)于你的神明、你的兄長(zhǎng)和你的父親都不忠誠(chéng)。
△R.III.1.4.50: “What scourgefor perjury / Can this dark monarchy afford falseClarence?”在這個(gè)黑暗王國(guó)里能有什么樣的懲辦偽誓的刑罰來(lái)治一治背信棄義的克拉侖斯呢？
△ H.VIII.1.1. 222: “Mysurveyor is false；”我的管家背叛了我。
11. inconstant (in love),faithless（在愛(ài)情上）不忠貞的，不忠實(shí)的。
△R.III.4.4.208: “Slander myself as false toEdward’s bed.”甚至誹謗我自己對(duì)于愛(ài)德華不忠貞。
△Oth5.2.132(134):“She was false as water.”她是水性楊花Phrases: false fire: blank discharge of fire-arms,blank car-tridge放空槍，空彈頭。
△Ham.3.2.282 (266): “What,frighted with false fire?”怎么，被一響空槍嚇怕了嗎？ false gallop n. (term of horsemanship) neither a fullgallop nor a trot; canter (suggesting effortlessly regu-lar movement,hence a mechanical and monotonous rhythm)（馬術(shù)名詞）假跑，（指既非飛奔又非小跑的）慢跑(一種不費(fèi)力而規(guī)整的步伐，因而節(jié)奏呆板而單調(diào))。
△As.3.2.120(113): “This is the very false gallop of verses；” i.e.lame verses. 這是徒有節(jié)奏的假詩(shī)。
△Ado.3.4.94:“Nota false gallop.”（步調(diào)）不快不慢。 false gaze,in: looking in the wrong direction,withthe attention diverted方向看錯(cuò)，注意力轉(zhuǎn)移。
△Oth.1.3.18:“’tis a pageant / To keep us in false gaze.”這不過(guò)是轉(zhuǎn)移我們視線的一種假象。
falsead.
1. not truly不真實(shí)地。
△Com.4.4.102(100):“Disse-mbling villain,thou speak’st false in both.”騙人的壞蛋，在兩件事上你都說(shuō)了假話。
2. falsely. wrongly錯(cuò)誤地。
△ Lr.1.4.254 (232): “forby the marks of sovereignty. / Knowledge,and rea-son,I should be false persuaded / I had daughters.”因?yàn)閼{我的君權(quán)、知識(shí)和理性作辨別標(biāo)準(zhǔn)，我會(huì)誤認(rèn)為我曾經(jīng)是有過(guò)女兒的人。 false[f?:ls]adj. 不正確的，（虛）假的，錯(cuò)誤的，虛偽的，不可靠的/ v. 違例，犯規(guī)
◇ bear false as witness 作偽證
be false to 對(duì)…不老實(shí)
false pride 妄自尊大
take a false step /失足，失策
‖ false accent 移位強(qiáng)拍
false acceptance 誤接受
false account 假賬
false accounting 偽造賬目
false accusation 誣告
false action 誤動(dòng)作
false alarm probability 假警報(bào)概率
false alarm 假警報(bào)
false alarm time 虛警時(shí)間
false analogy 錯(cuò)誤類比
false appearance 假象
false architecture 裝飾畫(huà)
false attack 掩護(hù)進(jìn)攻，佯攻
false bearing 假方位
false beat 假擊打
false belief 錯(cuò)誤信念
false bill假單據(jù)
false billing 開(kāi)假賬單，虛假填報(bào)
false cause 假因
false cause fallacy 假因謬誤
false claim of support 作出虛假的支持聲稱
false close 假收束
false coin 假幣，偽幣
false colour film 偽色彩色膠片
false combination 誤檢
false consciousness 虛假意識(shí)
false corn 假貨
false correction 錯(cuò)誤的修正，假相關(guān)，虛假相關(guān)
false declaration 虛假聲明
false double rear vault 單臂支撐環(huán)外向后直角下
false edge 佩劍背的前三分之一
false face 假面具
false grip 正握
false horizon 假水平線
false identification 錯(cuò)誤辨識(shí)
false imprisonment 非法拘禁
false inclusion 錯(cuò)誤錄取
false indication 虛假標(biāo)記
false interpretation 虛假說(shuō)明，虛假解釋
false itemization of accounts 賬目不實(shí)
false keel假龍骨
false lead 反常跑步
false majority虛假多數(shù)票
false manoeuvre 假機(jī)動(dòng)，誘敵機(jī)動(dòng)
false market 虛假市場(chǎng)，假市
false move 失足
false negative 錯(cuò)誤否定
false plea 虛偽申辯
false positive 錯(cuò)誤肯定
false pretence 欺詐手段
false pretences 詐騙
false profit 虛假利潤(rùn)
false proof 假證件
false proof mark 防偽標(biāo)記
false proof seal 防偽標(biāo)記
false proposition 假命題，虛假命題
false reaction 假反應(yīng)
false reasoning 虛假推理
false registration 虛假登記
false report訛傳
false reputation 虛名
false signal 錯(cuò)誤信號(hào)
false sponsorship 虛假贊助
false stage 假舞臺(tái)
false start rope 出發(fā)犯規(guī)召回線
false start 起跑犯規(guī)，搶跑，搶滑
false statement 虛假聲明，虛假陳述
false statement about a candidate 有關(guān)候選人的虛假聲明
false statement of withdrawal 退出競(jìng)選的虛假聲明
false step 摔倒，失足
false target 假目標(biāo)
false tax 瞞稅
false testimony偽證
false timbering 臨時(shí)支架
false-alarm n. 假警報(bào)
falsehood n. 謊話，謬論，謬誤
falsework n. 腳手架，臨時(shí)技撐
falsifiability n. 可證偽性，可否證性
falsification n. 弄虛作假，證偽，否證，歪曲，否認(rèn)
falsification of account 編造假賬
falsificationism n.證偽主義，否證主義
falsificationist n. 證偽主義者，否證主義者
falsifted accounts 造假賬
falsifier n. 偽造者，弄虛作假者
falsify v. 偽造，假造，搞錯(cuò)，誤用，證明是假的，曲解，竄改
falsifying interpretation 歪曲的解釋
falsism n. 極為明顯的謬論（謊言）/ falsifier n. 偽造者，竄改者，弄虛作假者
falsity n.虛偽，假理
falsity content 虛假內(nèi)容 |