| 釋義 |
counterfeitn.
1. likeness,portrait像，肖像。
△Mer.3.2.114: “Whatfind I here? Fair Portia’s counterfeit!”我能找到什么？美麗的波希霞的畫像！
△Mac. 2. 3. 83(76): “Shake offthis downy sleep,death’s counterfeit，”i.e. the exactresemblance of death. 抖掉溫柔的睡眠，那只是死亡的表象。2. deceitful imitation,spurious false semblance of an-ything騙人的仿制品，假冒之物。
△1H.IV.5.4.35:“I fearthou art another counterfeit，”我怕你又是一個(gè)冒牌貨。
△1H.IV.5.4.115(114): “Counterfeit? I lie.I am no counterfeit.To die is to be a counterfeit,for he is butthe counterfeit of a man who hath not the life of a man; but to counterfeit dying,when a man therebyliveth,is to be no counterfeit,but the true and per-fect image of life indeed.”假裝嗎？ 我說(shuō)得不對(duì)，我不是假裝。人死了才是假裝，因?yàn)樗廊瞬贿^(guò)是一個(gè)沒(méi)有生命的人的假裝；但是一個(gè)人裝死，藉此活下來(lái)，并不是假裝，因?yàn)檫@才的的確確是生命的真實(shí)而完美的形象。
△Gent.5.4.53:“Thou counter-feit to thy true friend!”你這出賣真誠(chéng)朋友的騙子！
3. false coin假幣。
△1H.IV.2.4.547(491): “Nevercall a true piece of gold a counterfeit.”i.e.Take mefor what I am—genuine gold,and no sham. (Halshould recognize Falstaff’s true worth instead of turn-ing him over to the authorities as a counterfeit.) 千萬(wàn)
不要把一塊真金幣叫做假錢。
4. false semblance,simulation,feigning假象，假裝，偽裝。
△Oth.5.1.43:“These may be counterfeits:”這些
人也許是假裝的。
△Rom.2.4.49(45):“You gave us thecounterfeit fairly last night.”i.e. You played a trickon us.You deceived or cheated us. 你昨天晚上把我們完
全騙了。
counterfeita.
1. portrayed. resembling繪畫的，相似的。
counterfeit presentment: portrayed likeness,repre-sentation in a portrait,portrait肖像，畫像。
△Ham.34.53: “Look here upon this picture,and on this,/The counterfeit presentment of two brothers.”看看這幅畫，再看看這一幅，它們是兩個(gè)兄弟的畫像。
2. dissembling,deceitful,hypocritical偽裝的，騙人的，偽善的。
△H.V.3.6.64(61):“Why,this is an arrantcounterfeit rascal,I remember him now;a bawd. acutpurse.”嘿，這是一個(gè)徹頭徹尾的騙人的流氓，我現(xiàn)在可把他想起來(lái)了；他是個(gè)拉皮條的，一個(gè)扒手。
△H.V.5.1.73(69):“Go,go,you are a counterfeit cowardly knave ”去吧，去吧，你是個(gè)裝模作樣的膽小奴才。
counterfeitvt.
1. imitate模仿。
△Rom.3.5.131(130):“In one littlebody / Thou counterfeitest a bark,a sea,a wind.”在這么一個(gè)小小的身體里，你做了船，做了海，又做了風(fēng)。
△Oth. 33. 357(356): “The immortal Jove’s dread clamourscounterfeit，”模仿著上天可怕的雷鳴。
△1H.VI.2.4.62:“Meantime your cheeks do counterfeit our roses,/For pale they look with fear,as witnessing / Thetruth on our side.”同時(shí)，你的兩個(gè)臉頰卻在模仿我們的玫瑰，由于看到真理是在我們這一方面嚇得發(fā)白。
2. assume,feign 裝作，假裝。
△As.3.5.17: “Nowcounterfeit to swound；”現(xiàn)在你可以假裝暈過(guò)去呀。
3. pretend,simulate假托，冒充。
△1H.IV.5.4.27:“What art thou / That counterfeit'st the person of a
King?”你是什么人，竟冒充國(guó)王的樣子？
～ vi. feign,pretend偽裝，假裝。
△1H.IV.5.4.113:“’Sblood，’twas time to counterfeit，”他媽的，剛才幸虧我
裝死。
△3H.VI.2.6.65:“ ’Tis but his policy to coun-terfeit，”這不過(guò)是他偽裝的詭計(jì)。 counterfeit[?kaunt?fit]n.贗品，冒牌貨，偽造品 adj.偽造的，假冒的v.偽造，假冒
‖ counterfeit articles贗品
counterfeit bank note假鈔
counterfeit check假支票
counterfeit coin偽幣，偽鈔
counterfeit currency假幣
counterfeit goods假貨，冒牌產(chǎn)品
counterfeit money偽鈔
counterfeit notes偽幣，假鈔
counterfeit products假冒產(chǎn)品
counterfeit trademark假冒商標(biāo)
counterfeiting currency偽造通貨罪
counterfeiting money of foreign nation偽造外幣罪
counterfeiting of national currency偽造國(guó)家貨幣罪
counterfeiting of valuable securities偽造有價(jià)證券罪
counterfeittrade mark偽造商標(biāo)
counterfeiter n.造偽幣者，偽造者，造假者
counter-fire n.逆火 |