| 釋義 |
carriagen.
1. conduct. behaviour,deportment 行為，舉動(dòng)，舉止。
△L.L.L.1.2.74 (69): “men of good repute and car-riage”，大大有名而且行為良好的人。
△L.L.L.5.2.307(306):“And their rough carriage so ridiculous.”他們粗俗的舉止又是那樣可笑。
△Tw.3.4.82 (72): “a reverendcarriage，”莊嚴(yán)的舉止。
△1H.IV.2.4.471 (423): “of acheerful look. a pleasing eye,and a most noble carri-age，”神色愉快，眼睛討人喜歡，舉止高貴。
△2H.IV.5.1.83(75):“It is certain that either wise bearing or ignorantcarriage is caught,as men take diseases,one of anoth-er.”這是一定的，無(wú)論聰明的行為或是愚蠢的舉動(dòng)，就像人們互相感染疾病一樣，總會(huì)彼此傳染的。
△H.VIII.3.1.159 (160):“ay. utterly/Grow from the King’s acquaintance bythis carriage.” i.e. Become completely estrangedfrom the King by this behaviour. 是的，這種行為會(huì)使你與國(guó)王的關(guān)系完全破裂。
2. conduct,behaviour,line of action行為，舉動(dòng)，行動(dòng)方針。
△Ado.1.3.30 (29):“to fashion a carriage to roblove from any.”偽裝一種行為去竊取某個(gè)人的歡心。
3. manners,deportment,way of moving態(tài)度，風(fēng)度，儀態(tài)。
△L.L.L.1.1.268:“a man of good repute,carri-age,bearing,and estimation.”一位在聲譽(yù)、態(tài)度、行為和信用方面都很好的人。
△Com.3.2.14:“Teach sin the car-riage of a holy saint.”使罪惡裝出一副圣者的風(fēng)度。
4. conduct品行。
△H.VIII.4.2.146(145):“For hones-ty and decent carriage，” i.e.For chastity and properconduct. 由于她們的貞潔和規(guī)矩的品行。
5. tenor,intent,purport要旨，意圖，大意。
△Ham.1.1.94:“And carriage of the article designed，”以及所制訂的條款的要旨。
6. the carrying of a child in the womb (with play on“deportment”)孕育子女(雙關(guān)：風(fēng)度)。
△Rom.1.4.95(94):“Making them women of good carriage.”使她們成為善于生育的婦人。
7. gun-carriage,gun frame;(used affectedly) hangerof a sword,loop attached to the sword-belt炮車(chē)，炮架；（矯揉造作用語(yǔ)）劍的帶鉤，劍的帶箍。
△Ham.5.2.158(150):“Three of the carriages,in faith,are very dearto fancy，” i.e.three richly ornamented hangers,veryprecious in design. 其中有三個(gè)吊架實(shí)在做得花樣珍奇。
△Ham.5.2.159(152):“most delicate carriages，”i.e. very finely wrought hangers. 非常精巧的吊架。
△Ham.5.2.164(157):“The carriages,sir,are thehangers.”殿下，吊架就是帶鉤。 carriage四輪馬車(chē)用于運(yùn)載乘客的運(yùn)載工具。嚴(yán)格的是指四輪的車(chē)。約15世紀(jì)出現(xiàn)有篷的馬拉或騾拉的馬車(chē)。公共馬車(chē)的大量使用則是在17、18世紀(jì)。雙輪雙座馬車(chē)1830年引入倫敦，用于出租。其他的兩輪馬車(chē)有無(wú)篷高座馬車(chē)、敞篷輕便雙輪馬車(chē)、單馬輕便雙座雙輪馬車(chē)、單座輕便雙輪馬車(chē)，背靠雙座輕便馬車(chē)等。私家四輪馬車(chē)9世紀(jì)廣泛使用，包括二或四座有篷車(chē)、頂篷折疊車(chē)、頂篷折疊雙座車(chē)等。敞篷四輪馬車(chē)包括單馬或雙輕便車(chē)、多座游覽車(chē)及旅行車(chē)。參見(jiàn)cab條。 |