| 釋義 |
andconj.
1. if 如果，假如。
△Com.1.2.94: “and you will not,Sir,I’ll take my heels.”大爺，如果你不（住手）的話，我只好逃了。
△Lr.2.2.106(100): “And they will take it,so；”如果他們接受這個事實，很好。
△Lr.4.6.207 (202):“Come,and you get it.” i.e.Come on,catch me ifyou can. 你們若是想抓住它，來吧。
△3H.Ⅵ.3.1.21:“For how can I help them and not myself?”因為，如果我已失去了自己的身份，又怎能幫助他們？
△H.Ⅷ.3.2.376(375):“Nay,and you weep/I am fallen indeed.”算了，如果你哭了，我可是真垮臺了。
△H.Ⅷ.4.2.101(100):“And ’t like your Grace—” i.e.If it please yourGrace. 假如夫人高興的話；請夫人容我報告。
2. and once,and when 一旦，一當。
△Rom.1.2.18:“And she agreed，” i.e.and once she has agreed.一當她同意了。
3.as if仿佛。
△2H.Ⅳ.2.4.115(108):“Do I? Yea. invery truth,do I,and ’twere an aspen leaf.”i.e. as ifI were an aspen leaf. 我發(fā)抖嗎？ 是呀，說真話，我是發(fā)抖，就跟一片白楊樹葉似的。
Phrases & Expressions:
and chud: (dialect) if I could (chud=I could,Iwould) （方言）如果我能夠。
△Lr.4.6. 244(238):“Andchud ha’ bin zwaggered out of my life.”要是我能被人嚇死的話。
and if: ?an if,if如果，假如。
△Rom. 2.1.22:“Andif he hear thee,thou wilt anger him.”如果他聽到了，一定會對你生氣的。
△Tw.2.3.120 (110): “What and ifyou do?”你要是這樣做了，又該怎樣？
△Oth.3.4.83:“It isnot lost; but what and if it were?”它沒有丟；但是假如丟了又怎么樣呢？
△R. Ⅲ.3.1. 91 :“And if I live until I bea man,/ I’ll win our ancient right in France again.”(right:the English sovereign’s legal claim to theFrench throne.)如果我長大成人，我一定要奪回我們在法國的古老的權利。
△H.Ⅷ. 5.1.11:“And if there be/Nogreat offence belongs(i.e. that belongs) to ’t，”如果這么說不算失禮的話。
?if indeed如果，真正地。
△3H.Ⅵ.33.33:“And if thou fail us,all our hope is done.”如果你真不管我們，我們的一切希望就完了。
and’t: if it 假如。
△2H.Ⅳ.3.2.255 (236):“And ’t bemy destiny,so; and’t be not,so.”假如我命里該死，很好；假如我命不該死，也好。
and that: and而。
△1H.Ⅵ. 4.1.20:“When but in allI was six thousand strong/And that the French werealmost ten to one，”那時我總共只有六千人，而法國人卻幾乎有我的十倍。
and’t please...: if it please...如果…愿意，請原諒，容稟。
△2H.Ⅳ.2.1.77 (69): “O my most worshipfullord,and’t please your Grace,I am a poor widow ofEastcheap.”啊，我最尊敬的老爺，請大人容稟，我是東市的一個可憐的寡婦。
△2H.Ⅳ.3.2.112 (101): “Here,and ’tplease you.”在這里，回老爺?shù)脑挕?br/>△2H.Ⅳ.4.1.2:“’Tis
Gaultree Forest,and’t please your Grace.”稟告主教大人，這是高爾特里森林。
and’t please: if it please 如果…愿意，請…原諒，請容稟。
△H.Ⅴ.4.7.128(122): “And’t please your Majesty，”請陛下原諒(又譯：恕罪)。 |