| 釋義 |
againad.
1.back,back again 回，重回。
△Mac.5. 3. 53:“I wouldapplaud thee to the very echo,/That should applaudagain.” i.e. I would applaud you so loudly that mywords should give back an echo,resounding my ownapplause. 我定要大聲贊揚(yáng)你，直到起了回聲，反復(fù)回響對(duì)你的贊揚(yáng)。
△Mac. 5.3.62:“Profit again should hardly drawme here.”什么利益也不能誘我重回。
△As.2.2. 21: “Tobring again these foolish runaways.”把這些愚蠢的私逃者都給捉回來(lái)。
△Gent.2.1.129 (118):“take thisagain”，把這個(gè)拿回去吧。
△Ham.3.1.99 (98): “Theirperfume lost,/Take these again，”如今香氣已消，請(qǐng)你把它們拿回去吧。
△Lr.1.5.44(39):“To take’t again perforce!”用武力奪回來(lái)！
2.back again,in return,in response反過(guò)來(lái)，作為回報(bào)，作為反應(yīng)。
△Mid.5.1.185(183): “curse again”，回罵。
△Rom. 2.Cho. 5:“Now Romeo is beloved and lovesagain，”現(xiàn)在羅米歐被她眷戀，也對(duì)她愛(ài)慕。
△2H.Ⅳ.3.2.188(175):“Come,prick Bullcalf till he roar again.”i.e. in response to the pricking. 來(lái)，選上(雙關(guān)：刺)小牛犢，讓他用吼叫來(lái)反應(yīng)。
△1H.Ⅵ.5.3.159 (160): “And Iagain,in Henry’s royal name,/As deputy unto thatgracious king,/Give thee her hand,for sign of pligh-ted faith.”i.e. In return for promises made in thename of King Henry,Reignier gives back his daugh-ter into the hands of Suffolk. 你既以亨利王的名義前來(lái)，是那位仁慈的國(guó)王的代表，我作為回報(bào)，就把她的手交給你，作為訂婚的表示。
△2H.Ⅵ.4.1.78:“Who in contempt shall hissat thee again；”而風(fēng)只用輕蔑的嘶嘶聲來(lái)回答你。3. once more,a second time再一次，又一番。
as long again: twice as long長(zhǎng)一倍。
△2H.Ⅵ. 4. 3. 6:“the Lent shall be as long again as it is；”大齋節(jié)要比現(xiàn)在的長(zhǎng)上一倍。
4. repeatedly 再三地，反復(fù)地。
△Mer.3.2.204 (203):“For wooing here until I sweat again，”我來(lái)這兒求婚，直求得身上一次又一次汗流浹背。
5. moreover,besides此外，還有。
△2H.Ⅳ.5.1.14(13):“those precepts cannot be served; and again,sir,shall we sow the hade land with wheat?”那些傳票送不出去：此外，老爺，我們要不要在田邊空地里種上麥子？ |