| 釋義 |
affectionn.
1. love愛(ài)情。
△Mid.1.1.197: “O that my prayerscould such affection move!”愿我的祈求也能這樣引動(dòng)他的愛(ài)情。
△L.L.L.1.2.64 (59): “the humour of affec-tion”，i.e. inclination or disposition to love，戀愛(ài)的意愿。
△L.L.L.4.3.290 (286): “affection’s men-at-arms.”愛(ài)情的戰(zhàn)士們。
△Ham.1.3.99: “He hath,mylord,of late made many tenders/Of his affection tome.”他呀，父親，最近屢次向我表示愛(ài)情。
2. passion激情。
△Gent.1.1.3:“affection chains thytender days”，戀愛(ài)的激情鎖住了你的青春時(shí)光。
3. desire欲望。
△Oth.2.1.246 (240): “his salt andmost hidden loose affection?”他那淫蕩的、最見(jiàn)不得人的邪惡欲望。
4. inclination,desire傾向，欲望。
△2H.IV.4.5.170(171): “If any rebel or vain spirit of mine/Did withthe least affection of a welcome/Give entertainmentto the might of it.”假如我有任何悖逆或者妄自尊大的念頭，連同絲毫的歡迎的心愿，對(duì)于王冠的權(quán)力表示欣賞。
5. inclination,natural disposition傾向，天性。
△1H.IV.3.2.29: “yet let me wonder,Harry,/At thy affec-tions，”但是，哈利，對(duì)于你的天性，我卻感到驚訝。
6. inclination,bent,disposition,propensity傾向，愛(ài)好，癖性，癖好。
△H.V.5.1.25 (24): “because,look you,you do not love it,nor your affections,and your ap-petites,and your digestions does not agree with it,Iwould desire you to eat it.”正因?yàn)椋闱?，你不喜歡它，你的愛(ài)好、你的口味、你的消化能力都跟它不適合，我才要你把它吃下去。
△2H.IV.4.4.65: “O,with what wings shall hisaffections fly/ Towards fronting peril and opposeddecay!”啊，他那天生的癖好就要張開翅膀飛向逆面而來(lái)的危險(xiǎn)和面臨的毀滅！
affections of delight: inclinations to pleasure,tastesfor pleasure,favourite occupations,the pursuits inwhich one finds pleasure娛樂(lè)的傾向，樂(lè)趣，特別喜愛(ài)的消遣，引以為樂(lè)的事務(wù)。
△ 2H.IV.2.3.28: “So that inspeech,in gait,/In diet,in affections of delight，”這樣在語(yǔ)言上，在步態(tài)上，在飲食上，在娛樂(lè)愛(ài)好上。
7. disposition,character性情，性格。
△Mac.4.3.77:“my most ill-composed affection”，i.e. my most evildisposition. 我這非常惡劣的品性。
8. favour,favouritism 好感，偏愛(ài)。
△Oth. 1.1. 36:“Preferment goes by letter and affection，”升官得靠推薦和私情。
9. feelings produced by external objects,instinctualfeelings（外界事物所引起的）感觸，直感。
△Mer.4.1.50:“for affection,/ Mistress of passion,sways it to themood/Of what it likes or loathes.” i.e. affection, being the ruler of passion,directs passion according tothe mood of affection’s likes or dislikes.因?yàn)楦杏|是心情的主宰，能使心情陷入它所喜悅或厭惡的境況中去。
10. affectation裝模作樣，矯揉造作。
△L.L.L.5.1.4:“witty without affection.”機(jī)智而不做作。
△L.L.L.5.2.408 (407): “spruce affection，” 過(guò)分的裝腔作勢(shì)。
△Ham.2.2.473 (443):“that might indict the authorof affection，”可以讓人責(zé)備作者矯揉造作。
11.(blunder for vb.)love（錯(cuò)用為動(dòng)詞）愛(ài)。
△Wiv.1.1.234 (227): “But can you affection the ’oman (i.e.woman)?”但是你能愛(ài)這個(gè)女人嗎？ |